2012/05/01

ばれちゃった

Posted in ハープ日記 @ 11:39 pm by Yuki

うちの夫は日本語がわからないのですが、たまにGoogle翻訳などを使って、このブログを読むことがあります。過去に、「デニスがかっこいいって書いてたよね?」 とか、「ジュニア・ウェルズの尻について書いてたよね?」 などと問い詰められたことが何度かありました。でも最近は仕事が忙しくてずっと読んでいなかった様なので、私はアホなこと書き放題だったんです。

それが今日、先日の記事の写真を見て、「あー、オーノギさんのこと書いたんだー。」 と読み始めてしまいました。「ぎゃ~!やめてやめて~!!」 と必死に止める私の言葉を無視して読み進める夫。ハウリン・バーのベースの男の子がセクシーだったとか、ンタレ・ムワインさんがセクシーだったとか書いたのが全部ばれました。ランディが好きなこともばれちゃった。

夫は 「止める必要なんてなかった。僕はぜんぜん怒ってない。」 と妙に誇らしげでしたけど、私は別に夫が怒るのを心配して止めようとしたんじゃないんです。ただ、Google翻訳なんかでは誤訳が多いし、日本語の微妙なニュアンスは絶対に伝わらないので、間違った解釈をされたり、記事の雰囲気が伝わらなくて誤解されたりしたら嫌だなあと思ったんです。まあその他に、夫のことをこっそり書いたり、いい男についてひそか書いたりするのが楽しかったという理由もありますけれども。ばれちゃったらつまんないなあ。